ويعيشون في مدينة ستوكهولم ويستفيدون من خدمات إنذار األمان وخدمات الرعاية المنزلية وخدمات األنشطة النهارية وخدمات الرعاية الصحية قصيرة األجل أو يعيشون

2017 رسوم رعاية كبار السن لألشخاص الذين هم بسن 65 سنة أو أكبر ويعيشون في مدينة ستوكهولم ويستفيدون من خدمات إنذار األمان وخدمات الرعاية المنزلية وخدمات األنشطة النهارية وخدمات الرعاية الصحية قصيرة األجل أو يعيشون في دار خدمات المسنين أو في سكن الرعاية والتمريض.

Tukholmassa asuvilla, suomea äidinkielenään puhuvilla on oikeus kaikkien sekä suullisten että kirjallisten tietojen saamiseen suomen kielellä. Lisätietoja saa Äldre direkt -palvelusta numerossa 08-80 65 65. إنتاج: شركة بلومكفيست.)Blomquist( الصور: ليزيلوتا فان دير مياس. الطباعة: شركة إيديتا.)Edita( ديسمبر 2016. رقم المادة. 13798.

تفرض مدينة ستوكهولم رسوما على الخدمات وأعمال الرعاية والتمريض في مجال رعاية كبار السن. وتجدر اإلشارة إلى أن الرسوم محددة في قانون الخدمة االجتماعية وهي تستند على مبلغ أساسي. 1 يمكنك في هذا الكتيب قراءة معلومات حول الرسوم الخاصة بمدينة ستوكهولم. ما هي العوامل التي تؤثر على الرسوم الذي ينبغي عليك دفعها يتم حساب الرسوم التي ينبغي عليك دفعها وفقا لدخلك وتكلفة سكنك والخدمات التي متت املوافقة عليها. وتحتاج املدينة إىل الحصول عىل بيانات بشأن دخلك ليك تتمكن من حساب الرسوم التي ينبغي عليك دفعها. وتحصل مدينة ستوكهومل عىل بيانات الدخل التي يتم دفعها من قبل مصلحة شؤون التقاعد )Pensionsmyndigheten( من مصلحة التأمينات االجتامعية )Försäkringskassan( وبيانات دخل رأس األموال من مصلحة الرضائب السويدية.)Skatteverket( وإذا كان لديك أي دخل آخر فينبغي عليك أن تذكر ذلك يف استامرة تحصل عليها من قبل مسؤول املساعدة أو من إلدري ديريكت.)Äldre direkt( وال ميكنك دفع مبالغ أكرب من الحد األقىص للرسوم لقاء الخدمات التي متت املوافقة عليها. إال أنه ميكنك دفع رسوم أقل استنادا عىل دخلك وتكلفة سكنك وبعض التكاليف األخرى. إن الحد األقىص للرسوم الخاصة بكل فئة رسوم موضح يف الجدول الوارد يف الصفحة 9. كام ميكنك أيضا اختيار عدم تقديم معلومات الدخل وبدال من ذلك القيام بدفع الحد األقىص للرسوم املحددة يف فئات الرسوم لقاء الخدمات التي متت املوافقة عليها. دخلك يتم حساب كافة أنواع الرواتب التقاعدية وكافة أنواع الدخل من العمل واألعامل التجارية والفائدة مدى الحياة ودخل رأس املال عىل أنها مصادر دخل لك. كام يتم حساب بعض التعويضات واإلعانات املعفية من الرضائب كمصدر للدخل مثل عالوة السكن للمتقاعدين وعالوة السكن الخاصة ودعم اإلعالة لكبار السن. وال يتم احتساب الرثوة كدخل. إذا كنت تعيش مع زوجتك أو تعيشني مع زوجك فإنه يتم حساب دخلك بكونه نصف إجاميل دخلكام معا. وبالنسبة للمتعايشني معا دون زواج )سامبو( فإنه يتم حساب دخل كل عىل حده. 1 يتم تحديد املبلغ األسايس للسعر بواسطة الحكومة ويتم تعديله سنويا. تم احتساب املبالغ املذكورة يف الكتيب وفقا للمبلغ األسايس للسعر الحايل لعام 2017 )44800 كرونة سويدية(. 3

تكلفة سكنك إن تكلفة سكنك هي مبلغ اإليجار أو الرسوم الشهرية التي تدفعها إذا كنت تعيش يف شقة. كام أنه يتم احتساب جزء معني من مبلغ الفائدة التي تدفعها لقرض السكن بكونها ضمن تكلفة السكن. كام يتم احتساب أي تكلفة لتدفئة السكن واملياه الساخنة باإلضافة إىل مبلغ اإليجار أوالرسوم إال أنه ال يتم احتساب الكهرباء املنزلية ضمن تكلفة السكن. إذا كنت تعيش يف منزل صغري خاص بك فيمكن أن يتم احتساب جزء معني من تكلفة الفائدة ورسوم استئجار قطعة األرض التي تم عليها بناء املنزل ورسوم العقار ضمن تكلفة سكنك. ويتم احتساب تكلفة التدفئة والتكلفة التشغيلية وفقا لنموذج املبالغ الخاصة مبصلحة شؤون التقاعد. ويتم تقسيم تكلفة السكن عىل عدد البالغني الذين يعيشون يف املنزل. مبلغ الحد األدنى والعالوات والخصومات الفردية إن مبلغ الحد األدىن هو املبلغ القانوين الذي من شأنه أن يغطي التكاليف العادية لالحتياجات الشخصية استنادا إىل تقديرات مصلحة شؤون املستهلكني )Konsumentverket( بشأن تكلفة املعيشة املعقولة. فمبلغ الحد األدىن لألشخاص الذين يعيشون مبفردهم هو 5057 كرونة سويدية يف الشهر. وبالنسبة لألزواج أو املتعايشني الذين يعيشون مع بعضهم البعض فإن مبلغ الحد األدىن هو 4273 كرونة سويدية لكل واحد منهام يف الشهر. إذا تجاوزت النفقات الخاصة بك الحد املتوسط لتكلفة األشياء التي يغطيها مبلغ الحد األدىن أو إذا كان لديك نفقة معيشة أخرى دامئة ال تقل عن 200 كرونة سويدية يف الشهر فيمكنك أن تحصل عىل عالوة فردية. وتجدر اإلشارة إىل أن العالوة الفردية تزيد مبلغ الحد األدىن الخاص بك ومن ثم فيمكن أن يكون لها تأثريا عىل الرسوم الذي يتوجب عليك دفعها. إذا كنت تعيش بشكل دائم يف سكن الرعاية والتمريض فإنه يكون شامال للمواد االستهالكية ومن ثم فإنه يتم إجراء خصم فردي من مبلغ الحد األدىن بقيمة 299 كرونة سويدية يف الشهر. مبلغ االحتفاظ وحد الرسوم ميكنك االحتفاظ بجزء محدد من دخلك قبل أن يتم تحديد الرسوم. ي سمى هذا مبلغ االحتفاظ )förbehållsbelopp( وهو إجاميل مبلغ الحد األدىن وتكلفة السكن الخاص بك. ويتم سحب مبلغ االحتفاظ من إجاميل الدخل بعد الرضائب وي سمى مجموع املبلغ حد الرسوم. إن حد الرسوم هو الذي يحدد الرسوم التي ينبغي عليك دفعها للخدمات التي متت املوافقة عليها. إذا مل يكن هناك حدا للرسوم فال يتم فرض أي رسوم. 4

إذا كنت تستفيد من أكرث من خدمة واحدة وتنتمي كل واحدة منها إىل مجموعة رسوم مختلفة عىل سبيل املثال خدمات الرعاية املنزلية )hemtjänst( واألنشطة النهارية )dagverksamhet( فسوف يتم احتساب الرسوم التي يتوجب عليك دفعها لكافة الخدمات التي تستفيد منها وفقا ألعالها من حيث الرسوم. رسوم مشتركة لبعض خدمات الرعاية المنزلية يدفع املتعايشون واألزواج الذين يعيشون معا رسام مشرتكا لخدمات الرعاية املنزلية والذي يقوم كالهام باقتسامه معا يف منزلهام املشرتك. تكلفة السكن المضاعفة إذا قمت باالنتقال إىل سكن الرعاية والتمريض omsorgsboende( )vård- och أو إىل دار خدمات املسنيني )servicehus( ومل يكن لديك وقتا كافيا إلنهاء عقد اإليجار الخاص بسكنك القديم فسوف يتم احتساب تكلفة كال السكنني كأساس عند احتساب الرسوم الخاصة بك. كام ميكنك أيضا تقديم طلب بشأن إيجار م خفض لسكن الرعاية والتمريض أو دار خدمات املسنيني خالل فرتة اإلنهاء ملدة ثالثة أشهر بحد أقىص إذا مل يكن لديك املقدرة املادية عىل دفع تكلفة كال السكنني بنفسك. ويف كلتا هاتني الحالتني ينبغي عليك أن تقدم ما يثبت رغبتك بإنهاء عقد اإليجار الخاص بسكنك السابق. قرار الرسوم إذا كنت تستفيد من خدمات يتوجب دفع رسوم نظري الحصول عليها فإنك تحصل عىل قرار خاص بالرسوم. وميكنك طعن قرار الرسوم خاصتك. ي رجى االتصال بإدارة الحي الخاص بك إذا مل تكن راضيا عن قرار الرسوم خاصتك. إذا تم تغيري الخدمات التي متت املوافقة عليها فإن لذلك تأثري عىل الرسوم. وتكون م لزما بأن تقوم باإلخطار يف حال تغري دخلك أو تغريت تكلفة السكن خاصتك حيث أن ذل يؤثر أيضا عىل الرسوم. حساب الرسوم األولية ميكنك حساب الرسوم األولية التي ينبغي عليك دفعها من خالل املوقع اإللكرتوين الخاص مبدينة ستوكهومل. ميكن الوصول إىل الخدمة من خالل هذا الرابط stockholm.se/avgifteraldreomsorgen 5

رسوم خدمات الرعاية المنزلية يمكنك هنا قراءة معلومات حول الرسوم الحالية لخدمات الرعاية المنزلية وإنذار األمان واألنشطة النهارية والرعاية الصحية قصيرة األجل )korttidsvård( التي تنطبق على األشخاص الذين يعيشون في شقة أو فيال أو شقة في دار خدمات المسنيين. إنذار األمان إن رسوم إنذار األمان هي 119 كرونة سويدية يف الشهر لكل منزل. خدمات الرعاية المنزلية )Hemtjänst( يستند مقدار رسوم خدمات الرعاية املنزلية إىل دخلك وقدر املساعدة التي تحصل عليها. إن الحد األقىص للرسوم الخاصة بكل مجموعة للرسوم موضح يف الجدول الوارد يف الصفحة 9. دار خدمات المسنيين )Servicehus( إن الرسوم األساسية الخاصة بشقق دار خدمات املسنني هي 119 كرونة سويدية يف الشهر لكل منزل. وتشتمل التكلفة عىل خدمة إنذار األمان املوجود يف الشقة. إذا كنت تحصل عىل خدمة الرعاية املنزلية أيضا فإن الرسوم األساسية تكون مشمولة يف رسوم خدمة الرعاية املنزلية. رسوم الطعام قد تصل رسوم الطعام يف ما ي سمى طابق قاعات الطعام يف دار خدمات املسنني إىل 2737 كرونة سويدية يف الشهر. إن تكلفة وجبات الطعام بأكملها يف دار خدمات املسنني هي 2737 كرونة سويدية يف الشهر وتكلفة نصف التغذية هي 684 كرونة سويدية يف الشهر وتكلفة املكمالت الغذائية )املرشوبات الغذائية( هي 274 كرونة سويدية يف الشهر. األنشطة النهارية )Dagverksamhet( يستند مقدار الرسوم إىل دخلك وعدد األيام يف الشهر التي تستفيد فيها من خدمة األنشطة النهارية. وباإلضافة إىل رسوم خدمة األنشطة النهارية فإنك تدفع أيضا مقابل وجبات الطعام التي تحصل عليها خالل األنشطة النهارية. إن رسوم الطعام خالل األنشطة النهارية هي 49 كرونة سويدية يف اليوم. 6

الرعاية الصحية قصيرة األجل إن الرعاية الصحية قصرية األجل مخصصة لألشخاص الذين يحتاجون إىل الرعاية والتمريض يف سكن الرعاية والتمريض ألسباب مختلفة. إن الحد األقىص للرسوم الخاصة بالرعاية والتمريض عىل مدار الساعة يف خدمة الرعاية الصحية قصرية األجل هي 1792 كرونة سويدية يف الشهر. وإذا مل تحرض إىل مركز خدمات الرعاية الصحية قصرية األجل لشهر كامل فإنه يتم تخفيض رسوم الرعاية استنادا إىل عدد األيام التي استفدت فيها من خدمة الرعاية الصحية قصرية األجل. والحد األقىص لرسوم الطعام أثناء خدمة الرعاية الصحية قصرية األجل هي 90 كرونة سويدية يف اليوم. رسوم الساعة تصل رسوم الساعة إىل 206 كرونة سويدية يف الساعة ويتم تقييدها للدفع إذا كان قرار الرسوم شامال لخدمات الرعاية املنزلية )hemtjänstinsatser( بحد أقصاه ساعتني يف الشهر إذا كان ذلك أكرث فائدة بالنسبة لك. األزواج والمتعايشين يدفع املتعايشون واألزواج الذين يعيشون معا رسام مشرتكا لخدمات الرعاية املنزلية والذي يقوم كالهام باقتسامه معا يف منزلهم املشرتك عىل سبيل املثال التنظيف والغسيل واملشرتيات. الخدمات المجانية الرعاية اإلحاللية يف املنزل حتى 16 ساعة يف الشهر لألشخاص الذين يقومون برعاية أحد األقارب أو املقربني. وبالنسبة للرعاية اإلحاللية التي تتجاوز 16 ساعة يف الشهر فإنه يتم فرض رسوم نظريها. خدمات املرافقة )Ledsagning( ألسباب خاصة ال تشملها خدمة الرعاية املنزلية العادية. وتنطبق يف املقام األول عىل األنشطة االجتامعية والثقافية. دعم اإلسكان )Boendestöd( لألشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية. املشاركة يف أنشطة أماكن مفتوحة لالجتامع ونقاط اللقاء لكبار السن أو األشخاص الذين يعانون من إعاقات عقلية. ال يتم تقييد الرسوم التي تقل عن 50 كرونة سويدية يف الشهر. 7

سكن الرعاية والتمريض )Vård- och omsorgsboende( يمكنك هنا قراءة معلومات حول الرسوم الحالية لألشخاص الذين يعيشون في سكن الرعاية والتمريض. سكن الرعاية والتمريض إن الحد األقىص للرسوم للرعاية والتمريض الذي ي قدم عىل مدار الساعة يف سكن الرعاية والتمريض هو 1792 كرونة سويدية يف الشهر. ويتم احتساب الرسوم الفردية استنادا إىل دخلك. ي رجى قراءة املزيد يف الصفحة 3. 24 اإليجار يقوم الذين يعيشون يف سكن الرعاية والتمريض بدفع إيجار للغرفة أو الشقة التي حصلوا عليها. ويختلف مبلغ اإليجار تبعا لقيمة املمتلكات املوجودة يف السكن. ولديك الحق يف تقديم طلب للحصول عىل عالوة السكن للمتقاعدين )BTP( لدى مصلحة شؤون التقاعد. وميكن ملبلغ اإليجار خاصتك أن يكون له تأثريا عىل رسوم الرعاية. رسوم الطعام الحد األقىص لرسوم الطعام هو 2737 كرونة سويدية يف الشهر. الخدمات المجانية ال يتم تقييد الرسوم التي تقل عن 50 كرونة سويدية يف الشهر. لذوي اإلعاقات إن الذين يعانون من إعاقات دامئة ويشملهم قانون الدعم والخدمة لذوي اإلعاقات )LSS( ال يتوجب عليهم دفع أي رسوم مقابل الرعاية والتمريض. إال أنه ينبغي عليهم دفع إيجار السكن ورسوم الطعام. تكلفة السكن المضاعفة ي رجى قراءة املزيد حول تكلفة السكن املضاعفة يف الصفحة 5. 8

رسوم عام 2017 مجموعة الرسوم مقدار الخدمات التي تمت الموافقة عليها الحد األقصى للرسوم بالكرونة السويدية في الشهر 119 411 750 1001 1381 1568 1792 إنذار األمان أو الرسوم األساسية لدار خدمات المسنين خدمات الرعاية المنزلية لمدة - 1 4,5 ساعات و\أو الرعاية اإلحاللية لمدة - 17 20,5 ساعة في الشهر خدمات الرعاية المنزلية لمدة - 5 10,5 ساعات و\أو الرعاية اإلحاللية لمدة - 21 26,5 ساعة في الشهر و\ أو األنشطة النهارية - 1 2 يوم في األسبوع خدمات الرعاية المنزلية لمدة - 11 25,5 ساعة و\أو الرعاية اإلحاللية لمدة - 27 41,5 ساعة في الشهر و\ أو األنشطة النهارية - 3 4 أيام في األسبوع خدمات الرعاية المنزلية لمدة - 26 40,5 ساعة و\أو الرعاية اإلحاللية لمدة - 42 56,5 ساعة في الشهر و\ أو األنشطة النهارية 5 أيام في األسبوع خدمات الرعاية المنزلية لمدة - 41 55,5 ساعة و\أو الرعاية اإلحاللية لمدة 57 ساعة فأعلى في الشهر و\أو األنشطة النهارية - 6 7 أيام في األسبوع أكثر من 56 ساعة لخدمات الرعاية المنزلية في الشهر. الرعاية الصحية قصيرة األجل وسكن الرعاية والتمريض مع الرعاية على مدار الساعة 1 2 3 4 5 6 7 9

إلدري ديريكت direkt( )Äldre إذا كان لديك أية أسئلة بشأن الرسوم ورعاية كبار السن فيمكنك االتصال ب.Äldre direkt هاتف: 08-80 65 65 البريد اإللكتروني: aldredirekt.service@stockholm.se يمكن طلب هذا الكتيب بصيغ تعمل على أجهزة DAISY من خالل االتصال ب.Äldre direkt stockholm.se/aldreforvaltningen